| 1. | Honke (本家) is the main household of Japanese family.
Le honke (本家?) est le principal ménage d'une famille japonaise. |
| 2. | The Tokugawa clan (徳川氏、德川氏, Tokugawa-shi or Tokugawa-uji) was a powerful daimyō family of Japan.
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi?) est une puissante famille japonaise de daimyo. |
| 3. | Katō Shidzue was born on March 2, 1897 in Japan to a wealthy ex-samurai family.
Katō Shidzue naît le 2 mars 1897 à Tokyo, dans une famille japonaise d'ex-samouraïs. |
| 4. | In 2012, the Japanese government decided to purchase the Diaoyu/Senkaku Islands from a Japanese family.
En 2012, le gouvernement japonais a décidé d'acheter les îles Diaoyu / Senkaku à une famille japonaise. |
| 5. | Ina clan (伊奈氏, Ina-shi) was a Japanese samurai family which descended from Minamoto no Tsunemoto (894-961) of the Seiwa-Genji.
Le clan Ina (伊奈氏, Ina-shi?) est une famille japonaise de samouraï qui descend de Minamoto no Tsunemoto (894-961) des Seiwa-Genji. |
| 6. | The Katakura clan (片倉氏, Katakura-shi) is a Japanese family which claims its descent from Fujiwara no Toshihito by way of Katō Kagekado.
Le clan Katakura (片仓氏, Katakura-shi?) est une famille japonaise qui prétend descendre de Fujiwara no Toshihito par Kagekado Katō. |
| 7. | The Honda clan (本多氏 Honda-shi or Honda-uji) is a Japanese family that claims descent from the medieval court noble Fujiwara no Kanemichi.
Le clan Honda (本多氏, Honda-shi?) est une famille japonaise qui prétend descendre du noble (kugyō) Fujiwara no Kanemichi de la cour médiévale japonaise. |
| 8. | A bunke (分家) is a branch family established by a collateral of the honke (the line descended through the eldest male) in Japan.
Un bunke (分家?) est une branche de famille japonaise établie par un proche du honke (la lignée descendue du mâle le plus âgé). |
| 9. | From 1946 until 1974, Hasegawa Machiko drew the comic strip Sazae-san, about an ordinary Japanese family led by a good-natured mother and wife, Sazae.
De 1946 jusqu'en 1974, Machiko Hasegawa dessine la bande Sazae-san, à propos d'une famille japonaise ordinaire dirigée par Sazae, une épouse et mère d'un bon naturel. |
| 10. | Burton had intended to return with his family to Scotland to meet his mother, but suddenly fell ill from a liver infection and died on 5 August 1899 at the age of 43.
Burton avait l'intention de retourner en Écosse avec sa famille japonaise pour revoir sa mère, mais il tomba subitement malade et mourut le 5 août 1899 à l'âge de 43 ans. |
